KGU

Навид





  • 05.06.2019

MoU Between Governments of Tajikistan and Iran is a Factor in the Development of Bilateral Cooperation

On June 1, 2019 Tehran hosted a meeting between the Foreign Minister of Tajikistan Sirojiddin Muhriddin and the Foreign Minister of Islamic Republic of Iran Javad Zarif.

Following the meeting the parties signed a memorandum of understanding on cooperation between the Government of Tajikistan and the Government of the Islamic Republic of Iran on the methods and framework of bilateral cooperation in the field of security.

The two sides exchanged views on the expansion of bilateral political, trade, economic and cultural ties, and discussed strengthening the inter-parliamentary cooperation, especially the revitalization of the Tajik– Iranian inter-parliamentary friendship groups.

The parties noted that through the guidance of the top leadership of the two countries, existing problems will be eliminated and bilateral ties will be expanded.

Historical, cultural ties and both state’s interests necessitate the establishment and development of bilateral relations at a high level. In this context, with the spread of manifestations of terrorism, extremism, threats and challenges of the modern world, the foreign ministers of the two countries considered the importance of a collective struggle against these threats.

The importance of signing the “Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of Tajikistan and the Government of the Islamic Republic of Iran on the Methods and Framework of Bilateral Cooperation in the Field of Security,” which contributes to the expansion of collaboration between the security agencies of the two countries was likewise noted.

In accordance with the signed Memorandum, the parties further undertake to cooperate in ensuring security and combating crime in the direction of preventing seizure of power, threats against the foundations of the constitutional system, combating terrorism, extremism and their financing, suppressing illicit trafficking, weapons and explosives, fighting illegal migration, human trafficking, prevention and combating crime using information technologies, cybercrime, preventing laundering of proceeds of crime, financing of terrorism and extremism, and non-interfere in each other’s internal affairs.

The Memorandum states that the parties “prevent the activities of parties and organizations that are recognized as terrorist or extremist and refrain from providing any kind of their support and commitment.”

In this context, the Iranian side stressed that it will prevent on its territory the activities of members and supporters of terrorist and extremist groups and parties, including the Islamic Renaissance Party.

The parties also undertook to develop cooperation in the exchange of information in the aforementioned areas, to provide each other with scientific and educational materials, to take measures to conduct joint activities, to prevent illegal education of citizens in the territory of both states, to provide material and technical assistance and to use each other’s experience.

The parties stressed that the media of both sides will further continue to serve for the benefit of the national ideas and aspirations of the two countries and will contribute to the greater promotion and expansion of friendly relations.

At the invitation of President of the Republic of Tajikistan His Excellency Emomali Rahmon, the President of the Islamic Republic of Iran His Excellency Hassan Rouhani will attend the fifth meeting of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia, which will be held on June 15, 2019 in Dushanbe with the participation of heads of state of the region.

As part of the conference, the heads of two states will discuss topical issues of bilateral cooperation between the Republic of Tajikistan and the Islamic Republic of Iran.

  • 05.06.2019

Меморандум между Республикой Таджикистан и Исламской Республикой Иран – фактор развития двустороннего сотрудничества

В городе Тегеран Исламской Республикой Иран 1 июня 2019 года состоялась встреча Министра иностранных дел Республики Таджикистан Сироджиддина Мухриддина и Министра иностранных дел Исламской Республикой Иран Мухаммада Джавода Зарифа, где стороны по окончании встречи подписали «Меморандум между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Исламской Республики Иран о  принципах и рамках двустороннего сотрудничества в сфере безопасности».

На встрече стороны обменялись мнениями по расширению двусторонних политических, торгово-экономических и культурных отношений, также обсудили вопросы укрепления межпарламентского сотрудничества, особенно укрепления деятельности групп межпарламентской дружбы Таджикистана и Ирана.

На встрече было подчёркнуто, что в свете напутствий и предводительства высшего руководства двух стран имеющиеся проблемы будут в скором времени устранены и двусторонние отношения получат большее расширение.

Историческая и культурная общность, национальные интересы двух стран обязывают стороны восстановить и развивать на более высоком уровне двусторонние отношения.

В связи с расширением проявления терроризма и экстремизма, угроз современного мира  министры иностранных дел двух стран обозначили важным совместную борьбу против этих опасных проявлений и приняли на этой основе решение о расширении двустороннего всеохватывающего сотрудничества.

Была дана высокая оценка подписанию «Меморандума между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Исламской Республики Иран о  принципах и рамках двустороннего сотрудничества в сфере безопасности», который способствует расширению сотрудничества органов безопасности двух стран в этой сфере.

Согласно  подписанному Меморандуму стороны в дальнейшем обязуются осуществлять плодотворное сотрудничество в обеспечении безопасности и борьбы против преступности сфере предотвращения захвата власти, угроз против конституционных устоев, борьбы против терроризма и его финансирования, профилактики незаконного оборота оружия и взрывчатых веществ, борьбы против незаконной миграции, торговли людьми, профилактики и борьбы против преступлений с использованием информационных технологий, предотвращения отмывания доходов, полученных преступным путём, финансирования терроризма и экстремизма, не вмешиваясь во внутренние дела друг друга.

В Меморандуме отмечено, что «стороны должны предотвратить деятельность партий и организаций, признанных как террористические и экстремистские, а также воздержаться от их поддержки и приверженности».

В связи с этим иранская сторона подчеркнула, что не допустит на своей территории деятельности членов и сторонников террористических и экстремистских организаций, в том числе партии исламского возрождения.

Наряду с этим стороны обязались расширить сотрудничество по обмену информацией по вышеозначенным направлениям, обеспечить друг друга научными и учебными материалами, принять меры по проведению совместных мероприятий, по предотвращению незаконного обучения граждан на своей территории, оказанию технической помощи и использованию опыта друг друга.

Стороны подчеркнули, что средства массовой информации обеих сторон в дальнейшем будут служить во благо национальных идей и чаяний обеих стран и содействовать большей пропаганде дружественных отношений.

На Пятом совещании по сотрудничеству и мерам доверия в Азии, которое состоится 15 июня 2019 года в Душанбе с участием глав государств региона, по приглашению Президента Республики Таджикистан уважаемого Эмомали Рахмона примет участие Президент Исламской Республикой Иран Хасан Рухани.

В рамках проведения Совещания по сотрудничеству и мерам доверия в Азии главы двух государств обсудят актуальные проблемы двусторонних отношений между Республикой Таджикистан и Исламской Республикой Иран.

  • 05.06.2019

Ёддошти тафоҳум байни Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҷумҳурии Исломии Эрон — омили рушди ҳамкориҳои дуҷониба

Дар шаҳри Теҳрони Ҷумҳурии Исломии Эрон 1 июни соли 2019 мулоқоти Вазири корҳои хориҷии Ҷумҳурии Тоҷикистон Сироҷиддин Муҳриддин бо Вазири умури хориҷаи Ҷумҳурии Исломии Эрон Муҳаммад Ҷавод Зариф баргузор гардид ва ҷонибҳо дар анҷоми мулоқот «Ёддошти тафоҳум байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон  ва Ҳукумати Ҷумҳурии Исломии Эрон оид ба усул ва чаҳорчӯби ҳамкории дуҷониба дар соҳаи амният» ба имзо расониданд.

Дар вохӯрӣ ҷонибҳо доир ба густариши равобити дуҷонибаи сиёсӣ, тиҷоратию иқтисодӣ ва фарҳангӣ изҳори назар намуда, масъалаҳои таҳкими ҳамкориҳои байнипарлумонӣ, бахусус тақвияти фаъолияти гурӯҳҳои дӯстии байнипарлумонии Тоҷикистону Эронро мавриди муҳокима қарор доданд.

Дар мулоқот таъкид гардид, ки дар партави ҳидояту роҳнамоии раҳбарияти олии ду кишвар мушкилоти мавҷуда ба зудӣ рафъ шуда,  робитаҳои дуҷониба густариши бештар пайдо хоҳанд кард.

Муштаракоти таърихӣ, фарҳангӣ ва манфиатҳои миллии ду кишвар водор месозанд, ки муносибатҳои дутарафа  дар сатҳи баланд  барқарор ва рушд ёбанд.

Бинобар доман паҳн кардани зуҳуроти терроризму ифротгароӣ ва таҳдиду хатарҳои ҷаҳони муосир вазирони корҳои хориҷии ду кишвар аҳамияти муборизаи дастҷамъонаро алайҳи ин зуҳуроти хатарзо муҳим дониста, қарор доданд, ки дар ин замина ҳамкориҳои дуҷонибаро васеъ  ва фарогир ба роҳ монанд.

Имзои «Ёддошти тафоҳум байни Ҳукумати Ҷумҳурии Тоҷикистон  ва Ҳукумати Ҷумҳурии Исломии Эрон оид ба усул ва чаҳорчӯби ҳамкории дуҷониба дар соҳаи амният», ки ҷиҳати густариш бахшидан ба равобити мақомоти амниятии ду кишвар дар ин ҷода мусоидат менамояд, арзишманд арзёбӣ гардид.

Тарафҳо тибқи Ёддошти баимзорасида минбаъд вазифадор мешаванд, ки ҷиҳати таъмини амният ва мубориза бар зидди ҷинояткорӣ дар самтҳои пешгирӣ аз ғасби ҳокимият, таҳдидҳо бар зидди асосҳои сохтори конститутсионӣ, мубориза бо терроризму ифротгароӣ ва маблағгузории онҳо, пешгирии муомилоти ғайриқонунии силоҳ ва моддаҳои тарканда, мубориза бар зидди муҳоҷирати ғайриқонунӣ, хариду фурӯши одамон, пешгирӣ  ва мубориза бар зидди ҷиноятҳо бо истифода аз технологияҳои иттилоотӣ, киберҷиноятҳо, пешгирии барасмиятдарории даромадҳои бо роҳи ҷиноят бадастовардашуда, маблағгузории терроризм ва экстремизм (ифротгароӣ) ҳамкорӣ карда, ба корҳои дохилии якдигар дахолат намекунанд.

Дар Ёддошти тафоҳум омадааст, ки тарафҳо «аз фаъолияти ҳизбу созмонҳое, ки ҳамчун  ташкилоти террористӣ ва экстремистӣ эътироф шудаанд, пешгирӣ карда, аз ҳама гуна намуди дастгирӣ ва ҷонибдории онҳо худдорӣ намоянд».

Дар ин замина ҷониби Эрон таъкид намуд, ки дар қаламрави худ аз фаъолияти аъзо ва пайравони ҳизбу гурӯҳҳои террористӣ ва ифротӣ, аз ҷумла ҳизби наҳзати исломӣ пешгирӣ хоҳад кард.

Дар баробари ин тарафҳо уҳдадор шуданд, ки ҳамкориро доир ба мубодилаи иттилоот оид ба самтҳое, ки дар боло зикр гардиданд, густариш бахшида, ҳамдигарро бо маводи илмию таълимӣ таъмин месозанд ва барои гузаронидани чорабиниҳои муштарак тадбир андешида, дар қаламрави давлатҳо таҳсили ғайриқонунии шаҳрвандонро пешгирӣ менамоянд, кумакҳои моддию техникӣ расонида, аз таҷрибаи  якдигар истифода мекунанд.

Тарафҳо таъкид намуданд, ки расонаҳои ҳар ду ҷониб минбаъд ба нафъи ғояву ормонҳои миллии ҳар ду кишвар хидмат карда, дар тарғибу густариши бештари муносибатҳои дӯстона мусоидат хоҳанд намуд.

Дар Панҷумин машварати ҳамкорӣ ва тадбирҳои боварӣ дар Осиё, ки 15 июни соли 2019 дар Душанбе бо иштироки сарони кишварҳои минтақа баргузор мегардад, бо даъвати Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон Президенти Ҷумҳурии Исломии Эрон муҳтарам Ҳасани Рӯҳонӣ иштирок хоҳад кард.

Дар доираи баргузории Машварати ҳамкорӣ ва тадбирҳои боварӣ дар Осиё сарони ду кишвар масъалаҳои мубрами ҳамкориҳои дуҷониба миёни Ҷумҳурии Тоҷикистон ва Ҷумҳурии Исломии Эронро мавриди муҳокима қарор хоҳанд дод.